Bok på engelska, spikmatta (rim på engelska), rIM PÅ ENGELSKA TILL SMYCKE, deckare på engelska, klocka ( pa engelska)... å sånt!

Till: Dotter   Från: Mamma Yvonne   2009-12-21

Boken heter "The christmas gift"

  En julklapp ska du få av mamma
och klappen, den är just detsamma!
Men för att nu få fram det rätta
så får du gåvan översätta
En engelsk julklapp nu du får
jag hoppas att du det förstår

Till: Vän   Från: Veronica   2009-12-20

  I know it hurts, this gift of your´s
But it will help you, yes of course
Relax my friend, and try out this
I wish you a Merry Christmas and a friendly kiss

  I am your personal trainer my lord.
I keep that body of yours in mint condition.
So you can rely on me, the slave on the floor och bord
Use me as you wish, their are so many functions.

  With needle and pin,
eases the pain within

Till: Zenobia   Från: Hanna   2008-12-22

Zenobia, min barndomskompis flickvän från Holland, ska få ett smycke. Halsbandet köpte jag när jag pluggade musik i Dublin. Rimmet bör vara på Holländska eller engelska för att hon ska förstå det. (:

  This lovely little Irish thing
is not a bracelet or a ring
It's bought in Dublin just for you
I hope that you will like it too

Till: Kusin (kille)   Från: Lina   2008-12-20

En engelsk deckare.

  Foreign language you use indeed,
In this case you must also read....

  Bäst är att få ta tills sig så som det ska vara
vissa översättningar förlorar innehåll bara!

Till: Min pojkvan   Från: Linnea   2008-12-19

kopt en klocka till min amerikanska pojkvan, som inte talar svenska. Market ar seiko. Min pojkvan ar alltid alltid sen.

  To be there in time is a thing you cannot make
therefore I give oyu this - it is not a fake!
If you learn how to understand time
maybe our dates in future will be fine!

  Just to help you not to come "sen"
I give you a smaller piece of Big Ben

  You know I always hate when you are too late. This is something that you need, oh yes indeed.

Till: Sonhustru, kär   Från: Irene o gösta   2008-12-19

att förströ sig med på lång thailandsresa

  Ett litet format med stort innehåll, som räcker ett tag, kanske över en dag. Kräver viss koncentration men förhoppningsvis ingen "translation".. När timmarna blir många och milen i planet långa, då är denna bra att ha!

  När du till Thailand kosan styr
kan det va´ lämpligt med lektyr
Här kan du finna sidor många
som täcker flygtimmarna långa
Nu får du språkkunskaper öva
som du på resan kan behöva

Till: Dotter   Från: Eva   2007-12-21

lättlästa böcker på engelska

  Nu får dina ögon arbeta,
men passa så dina ögon inte ramlar ut,
för då får du leta.
Snipp, Snapp, Snut, så var rimmet slut.
Merry christmas!

  Detta ska dig hjälpa och inte stjälpa, men ibland kan det bli svårt med då är felet vårt.

  Du kan börja att läsa det här
Snart du lätt detta språk dig lär
Detta gör man på just detta sätt
Man skall börja med någonting lätt

Till: Zenobia   Från: Hanna   2007-12-21

Min barndomskompis flickvän ska få en parfum.

  I have known your boyfriend since many years
We have laughed a lot and cried many tears
When we were children we played every day
We often over night together wanted to stay

I am glad that you eachother have found
It is nice for me to have you both around
I want to give you a very wonderful flavour
Maybe this one will come to be your favour

  that was a hard one
but I did find something
that smells like
your favorite thing